Úgy látszik, a profik ma a rossz oldalon állnak.
Stuart ezredes nem a maga embere?
Már régen nem az.
Azért vagyunk itt, hogy leszámoljunk vele.
Le is számolunk vele.
A kezem alatt volt. Mindent tőlem tanult, amit tud.
Lehet, hogy azóta továbbképezte magát.
Na gyerünk!
A reptéri rendőrség lesz a parancsnokság.
15 percen belül kössenek össze az irányító toronnyal.
Rendben, gyerünk!
Várjon Trudeau.
Ez most árt nekünk, vagy használ?
Reflektorok. Nagy hordozható reflektorok.
Felállítjuk végig az egész terepen és...
Nézzük, hogy azok az őrültek mindet kilövik...
..és honnan vesszük ezeket a nagy hordozható reflektorokat?
Kölcsönkérjük a Batmantől?
Mi van a rádiótelefonnal?
Tizennyolc gép van fönn. Csak ötnek van telefonja.
Hárommal már kapcsolatban állunk. A többivel még nem sikerült beszélni.
Így csak 13 fog lezuhanni.
- És hogy állunk a széllel? - Éppen most néztem.
A szél a külső marker felé sodorja a gépeket.
Amelyiknek volt elég üzemanyaga, elküldtük Atlantába,...
..Memphisbe és Nashville-be.
A külső marker.
Hát persze!
A külső marker!
Rádiójeleket bocsát ki, ugye? Azt mondja "bip bip bip"...
..tudniuk kell hol van, igaz?
Persze.
Hol van az előírva, hogy csak annyit mondjon bip?
Igaz. Ráadjuk a...
..torony frekvenciáját.
Jól felnyomjuk a teljesítményét.
És beszélhetünk a gépeinkkel,...
..és ezek a gazemberek, akik csinálták, nem fognak rájönni!
Ez egy lehallgató készülék. A poggyásztérben találtuk.
Lehallgattak mindent, ami a toronyban az éjjel elhangzott.
A poggyásztolvaj punkok, igaz, Carmine?
- Hogy haladsz, Telford? - Nincs semmi jó.
Felhívtam Lang-ot.
Hoznak egy hordozható dekódert két órán belül.
A feleségemnek nincs két órája.
Csak tegnap helyeztek Grant egységéhez.
Valaki vakbélgyulladást kapott nála.
De azt mondják Grantnél nincs jobb kapitány.
Figyelem!
Legfeljebb Stuart ezredes.
Mindent tudni akarok arról a gépről, amit a gazemberek követelnek.
Aztán megkapjátok a parancsokat. Gyülekezés a pilóták szobájában.
Indulás.
Albertson hozzám.
Civileknek tilos.
Ez meg mi?
Micsoda?
A marker nem csipog, hanem beszél.
Figyelem, a Dulles repülőtér körzetében tartózkodó minden repülőgépnek.
Leslie Barnes, a főmérnök szólhozzátok.
Felhatalmaztak, hogy tájékoztassalak benneteket.
Jelen pillanatban ez az egyetlen lehetőség a kapcsolattartásra.
A következő a helyzet.
Körülbelül két órával ezelőtt...
Várjatok a leszállással.
Ne fogadjatok el semmilyen utasítást a toronytól...
..kivéve, ha a saját titkos kódotokat halljátok.
- A terroristák hatalmukba kerítették... - Holy!
- ..az összes rendszerünket és most... - Vedd szalagra!
..mindent ellenőrzésük alatt tartanak, kivéve ezt a csatornát.
Kis türelmet, mindjárt.
Ez a csatorna biztonságos. A ti adóitok azonban nem.
Ne ismételjetek semmit, ne kíséreljetek meg válaszolnia ti frekvenciáitokon...
..erre az adásra.
Ezek a terroristák egy gépet már katasztrófába juttattak...
- ..az irányítás nevében. - Jézus.
Ismétlem. A terroristák kiiktatták mindkét rendszert,...
..amellyel landolni szoktatok:
A kivilágítást és a rádió irányítást.
Az USA hadseregének egy speciális egysége már megérkezett...
..és felkészült arra, hogy leszámoljon a terroristákkal.
- Istenem. - Ne fogadjatok el semmilyen utasítást...
Jó, Marvin.
Hé te, kell egy jó kabát?
Nem. Nekem nem áll jól a kabát.
Ide hallgass, be akarokjutni a pilóták eligazítójába.
Tudni akarom, miről van szó.
Melyik térképen láthatom?
Ne nyúlj hozzá! Ne nyúlj hozzá!
- Keresd meg a térképet, Marvin. - Megkeresem.
Feltúrod itt nekem az egész kartotékrendszert.
Hadd lássam. A pilóták eligazítója, azt hiszem itt van a főépületben.
Talán a "P"-nél mint pilóták eligazítója?
- Figyelj, Marvin! - Vagy talán...
..az "M"-nél, mint Mindenféle.
Az lstenit!
Engedélyt kérek, hogy...
..30 percre csökkenthessem a váltást.
Fáznak az embereim és idegesek. Vége.
Ez Stuart ezredes.
Figyelmeztetni kell az embereket, ez nem a szakszervezeti mozgalom.
- Vettem ezredes. - Mi a baj?
Ó...
Uraim,...
..ma éjszakától a dominó elv
többé nem érvényes,...
..egy dominó nem borítja fel az egész sort.
Uram, Esperanza tábornok gépe éppen földet ér.
Dulles irányító torony, figyelem.
A leszállópályát kivilágítjuk.
Ne merészeljenek oda más gépet is irányítani.
Ne feledjék, minden lépésükről tudok.
Most mit csinálunk?
Engedelmeskedünk.
Dulles hívja Foxtrot Michael 1-t.
Dulles hívja...
..Foxtrot Michael 1-t.
Ez Foxtrot Michael 1, Dulles.
Vétel.
Foxtrot Michael 1, leszállás ...
..az 1-5-ös pályán, ismétlem, az 1-5-ös pályán.
Ott hevert a kabát mellett, talán a zsebéből esett ki.
Mitől olyan marha izgatott egy ilyen kis vacaktól?
Rá van hangolva az adójukra.
Akkor minek ez a nagy öröm?
Nem ér meg neked 20 dolcsit, ha odaadom?
Ha odaadod, életben hagylak.
Te aztán tudsz alkudni.
Ez ellentétes a szabályzattal.
Az utasítás szerint az 1-0-án landol,...
..ahol már várnak bennünket az lgazságügyi Minisztérium emberei...
Kapitány úr, kérem közölje a toronnyal, hogy követi az utasításokat.
Vettem, Dulles.
Leszállás az 1-5-ösön.
Foxtrot Michael 1. Jelentkezz.
Mit akar most csinálni? Le akar lőni?
És ki irányítja a gépet?
Ne aggódj. Ez már nem a te problémád.
Michael Egy. Hall engem?
Foxtrot Michael Egy. Jelentkezz.
Sasfészek.
Itt Sólyom. SOS.
Sasfészek. Itt Sólyom. SOS!
Mi a baj Sólyom?
A nyomás esik a kabinban. Rosszak a látási feltételek.
A gép viharba került és...
..leszállok a legközelebbi leszállópályán.
Ismétlem.
A pilótafülke megsérült. Nem látok semmit.
Ki kell kerülnöm a viharból.
A leszállás még végrehajtható, de le kell szállnom a legközelebbi leszállópályán.
Ismétlem, leszállok. Nem tudom megkeresni az 1-5-öst.
Kössünk egyezséget Marvin.
Mutasd meg nekem a legrövidebb utat ezekhez a leszállópályákhoz...
..és akkor kapsz egy repülőgépet a kabátért.
Ismétlem. Nem tudom megkeresni az 1-5 leszállópályát.
A francba.
Vétel, Sólyom.
Itt uram, az óceán felől.
Egy golyó megrongálta a műszerfalat.
Nem tudom meddig bírom még...
..és azonnal le kell szállnom.
- Hallasz engem Sasfészek? - Vettem, Sólyom.
Jó lesz a 2-5-ös.
Ismétlem, a 2-5-ös.
Döntsd már el végre!
Úgy látszik, nekem mindig jut egy terrorista csoport, John.
Igen. 2-5-ös. Vége.
2-5-ös leszállópálya.
Abbahagytam a dohányzást.
Köszönöm, Sasfészek.
De ha egy kicsit világítana is,...
..hálás lennék.
Látom a fényeket. Éppen előttem.
Gracias, compadre.
Csökken a sebesség. Közeledünk a leszállópályához.
- Kívánjatok nekem sok szerencsét. - Vettem, Sólyom.
Öt percen belül találkozunk.
Így van, te szemét. Öt percen belül.
Világosan látom az utat.
90 másodperc múlva ott leszek.
Csak gyere a papához, már nagyon várlak.
Ó, rohadt!
Nem!
Szabadok vagyunk.
Még nem.
Szíveskedjék a helyén maradni, amíg a gép a repülőtérre nem ér.
Úgy látom, nem valami gyakorlott utazó.
- Ki maga? - Egy zsaru.
- Egy zsaru? - Igen, a jó fiúk csapatából.
Maga a rossz fiúknál van,...
..és ha most elkapom a grabancát, azt a feleségemért teszem.
Leülni!
Gyere be!
- Hova ment? - Ott van bent.
Micsoda képtelenség.
Két hónapi tervező munka után...
..egy szemét zsaru belerondít a dolgokba.
- Jöjjön tábornok úr. - Hol a pokolban van Stuart ezredes?
- Tábornok úr! - Á. Jól vagyok.
Az az ember azt mondta, hogy rendőr. Így biztosították a területet?
A pilótafülkébe ment.
De onnan a pokolba kerül!
McClane!
Tudom, hogy maga az McClane.
Jó katona lett volna magából.
Katonai tiszteletadással fogjuk eltemetni!
Hány kézigránátunk van?
Mindenkinél három!
Bevetni!
Menj!
Ó, a rohadt!
Kurva szerencséje van.
Tűzoltó autók, uram.
Indulás vissza a templomhoz. Most!
Hol a francba van az az ajtó?
Kezdenek idegeskedni az utasok.
Tulajdonképpen én is.
Itt körözünk Washington fölött.
Kapcsold be nekik a TV-t. Talán megnyugtatja őket.
Csak izgalmas legyen...
Valami díj átvételére készítendő beszédét írja?
Pulitzer díjat fogok kapni.
Hölgyeim és uraim,...
a várakozás idejét...
..a Washingtoni televízió adásával fogjuk kellemesebbé tenni.
A hármas csatornán hallgathatják.
Rendben.
Rendben, rendben.
Kérem uram, bármelyik pillanatban leszállhatunk.
Legyen szíves elfoglalni a helyét...
Hányingerem van.
- Bocsánat. Hányingerem van. - Uram, már be kell kapcsolni.
Halló.
- Tessék. - Itt Richard Thornberg.
Kapcsolja nekem Rubent a hírszerkesztőségben.
- Ó, éppen elment. - Tudom, hogy hova indult.
Ezért hívom.
Maradjon, megnézem hol van...
Kapcsoljon, Celia, vagy kezdheti írni a felmondó levelét.
Esperanza meglépett,...
..de megsebesült.
Kapott egyet a vállába.
Plusz egy, akit kilőttem. Összesen hat embert vesztettek.
Ha ezzel végére értünk volna a sornak,...
..bátran vigadozhatnánk,...
..persze lehetnek még vagy ötvenen,...
..ezért korai még pezsgőt bontani!
Méltányolom a buzgalmát, McClane,...
..de nem vagyok híve a hősködésnek!
Mi lesz, ha úgy döntenek, hogy felrobbantanak még egy gépet...
..elrettentésül, na mit szól?
Ez már nem fog nekik menni, ugye nem, Barnes?
Mellesleg, ha elkaptam volna Esperanzát,...
..már túl lennénk az egészen.
Talán mégis találékonyabbak,...
..mint ahogy gondolja!
Nekem legalább voltak feltételezéseim!
Azért vagyunk itt, hogy elfogjunk egy gazembert...
..mielőtt meglép.
Pihenjen!
Most maga az alkalmatlan ember...
..az alkalmatlan helyen és az alkalmatlan időben!
Erről szól az életem.
Őrnagy úr,...
..a Pentagonból helyzetjelentést kérnek!
A Pentagon. Köszönöm, Telford.
Ti gyertek velem.
- McClane. - Tessék Barnes.
Azt mondtad, hogy ezek a fickók ott voltak a tetthelyen?
Igen.
Ez azt jelenti, hogy ott várakozhattak a közelben...
..és tudom is, hogy hol.
Gyerünk. Mutatok valamit.
Ezek a régi gépek, amikor még hosszabb kifutópályákat használtunk.
Már 12 éve nincsenek forgalomban.
Némi átalakítások történtek,...
..kivették a telefonokat, az üléseket, de minden használható...
..most a Csatornázási Műveké.
Ha jól tudom,...
..a repülőtéren is van belőlük...
..és itt a szomszédban is.
Már két órája le kellett volna szállnunk!
Tudom, de csak maradjon nyugodtan...
Reménytelen.
Valakinek felelnie kellene ezért, azt biztos.
Sajnos,...
..az időjáráson nem igazán lehet számon kérni, hogy miért olyan.
És mit szól ehhez a disznó Willard Scotthoz?
Busszal kellett volnajönnöm.
Legalább élelmiszerért és üzemanyagért megállnának.
Elnézést.
Igen?
Csak szeretném megkérdezni.
Ennek ajáratnak a menetideje eredetileg 5 óra, nem?
Van elég üzemanyagunk ahhoz, hogy továbbra is így körözzünk?
Ó, természetesen.
Hát persze. Ilyesmire mindig fel vagyunk készülve.
Barnes, végig jártunk egy tucat házat,...
..de sehol semmi.
Ez az utolsó lehetőségünk.
Nézd, ez itt egy régi templom.
Gyere.
Várj.
Ott van a templom.
Őrszem lehet.
Talán csak kijött sétálni.
De akkor miért lép a saját lábnyomaiba?
Gyere.
Jó.
Maradj itt, és ha kell, hívd a tengerészeket.
Azt hittem, szárazföldiek.
Látni akarom. Figyelj.
Ó, a franc.
Most ne.
Lorenzo, itt Barnes.
Barnes, hol a fenében van? És hol van McClane?
Itt van velem. A Hidey Lake közösségi templomnál ...
..a repülőtér nyugati oldalán.
Megőrültek, megbolondultak?
Ott lehet a központjuk.
Fogja be a száját és csend legyen!Mozgás!
Felkészülni! Riadó!
Értesüléseket szereztünk Stuarték búvóhelyéről.
- Mozgás. - Igen!
Fél órán belül rendelkezésére áll egy gép, tábornok úr.
Ha csak nem jön valami közbe most is.
Fiúk, tudjátok mi a dolgotok.
Ott.
Szent lsten McClane, jól van? Nem akar orvost?
Nem bír magával? Ne játssza itt...
..John Wayne-t, a magányos cowboyt!
Azt akarja, hogy becsukassam éjszakára?
Lorenzo, fogja be a mocskos pofáját, és igyekezzen hasznossá tenni magát.
Tűnjön el innen.
Velem nem lehet ilyen hangon beszélni.
Talán nem?
Őrmester, takarítsa el előlem ezt az irodakukacot.
Örömmel uram.
Őrnagy úr,...
..az emberek felkészültek.
Körülvesszük a házat. Majd bemegyünk.
- Tüzelés csak parancsra. - Értettem, uram.
Félreismertem magát.
Nem is olyan vadállat, mint gondoltam.
Nem ismert félre. Egyforma vadállatok vagyunk mind a ketten.
Felkészülni!
A különleges erők körülzárták a házat!
Újabb probléma, ezredes?
Nem probléma, tábornok úr.
Emberek, mindenki a helyére.
Le!
Bukj le! Bukj le!
Tábornok úr,...
..itt az idő.
Gyerünk, mozgás!
Hátul kiszöknek!
Mozgás!
Albertson, menjetek hátra.
Mi ez itt, innen irányíthatták a gépeket.
Mindenfelé vezetékek. Lehet, hogy csapdába akartak csalni bennünket...
- Igen. - Menjünk innen.
Úgy néz ki, mint a C-4-es. Jól felszerelkeztek a szemét állatok.
Kifelé innen! Mindenki!
Robbanószerkezet van benn, nem lehet bemenni.
Lezárni az épületet!
Szemetek!
Állítson őröket. Civileket nem lehet beengedni.
Hol a fenében van McClane?
Miller, kapd el!
Majd fedezlek!
Elhagyta a kurva szerencséje.
Mehetünk.
Láttam a disznót. Tudom, hogy ő volt.
Ó, Jesszusom.
Figyelem, irányító torony. Figyelem, Dulles irányító torony.
Itt Stuart ezredes. Megvan a gépünk?
Megvan. A 11-es hangárban áll.
Ez a legtávolabbi épületünk.
Küldjön oda szerelőket is,
vizsgálják át...
..a gép állapotát.
A szemétnek nincs bőr a pofáján?
Ezredes, vizsgálják át...
..maguk a gépet. Ne követeljenek tőlünk...
..még potenciális túszokat is.
Grant őrnagy, igaz?
Ha még emlékszik rám, ezredes,...
..akkor arra is emlékszik, hogy legalább annyira szeretem a rendet, mint maga.
Vizsgálja át maga azt a rohadt gépet.
Öt perc múlva indulás. Golyóálló mellény legyen mindenkin.
S egyéni védőeszközök a támadó csapat számára. Készüljenek fel a mesterlövészek.
Rajtütünk a hangáron, és magam húzom ki a detonátort...
..Stuart hullájának a kezéből.
Lorenzo, valamennyi emberével menjen vissza a repülőtérre.
Zárjon le minden kijáratot,...
..lehet, hogy megkísérlik a kitörést, ha nincs más kiút.
Meglesz, uram.
Rendben, menjünk.
Dick, ez vicc.
Minden TV állomás riportere ott van a repülőtéren,...
..és senki sem hallott semmit...
- ..erről a disznóságról, ami ott folyik! - Senki sem.
Bizonyítékot akar, tessék.
Ismétlem. Terroristák polgári személyeket gyilkoltak...
..és kiiktatták azt a kétrendszert, melynek segítségével landolni szoktatok.
A hadsereg egy speciális egysége már megérkezett...
..és felkészültünk rá, hogy leszámoljunk a terroristákkal.
- Jesszusom. - Menjen élő adásban.
Adjatok be közvetlenül. Akárhogy.
Connie-nál már megvan. A térképek, időjárás térkép.
Rajta vagyunk. Az adás öt perc múlva indul!
Mondd a többieknek, hogy három percet kapnak.
Gyerünk.
Hálózat, itt vagyok.
Hé, Telford,...
..mi a francot csinál...
..amíg bevesszük Grenadát?
Grenada.
Öt perces tűzharc, öt heti szörfözés.
Bárcsak azokkal a fiúkkal lehettem volna.
Igen. Én is fiam.
- Tényleg, uram? - Igen.
Akkor nem tennénk ezt.
Sasfészek, itt Kakukkfióka.
Menetrendszerűen...pontosan haladunk.
Vettem Kakukkfióka. Mi biztonságban vagyunk.
Zöld utatok van.
Ismétlem, zöld utatok van.
Úristen, hadnagy úr, honnan szökött,...
..Pearl Harborból?
Jól van, töröld le kérlek.
Kezdjük.
5, 4, 3...
A WZDC Híradó rendkívüli kiadását látják.
Kora este repülőszerencsétlenség történt a Dulles repülőtéren,
..és repülőgépek hada köröz anélkül, hogy...
..leszállási engedélyt kapnának. És nincs semmi magyarázat, sem a repülőtér,
sem a szövetségiek részéről. És mosta WZDC rendkívüli kiadásában...
..Dick Thornberg ismerteti, hogy mi a helyzet Washington felett.
Egyike vagyok azon ezreknek,...
..akik gépe az ország fővárosa fölött köröz...
..és azt gondolják, hogy közönséges vihar...
..és a rossz időjárás késlelteti a leszállást,...
..de ez messze van az igazságtól.
A valódi ok rémisztő.
Vigyázat! Asszonyom, vigyázat!
Félre az útból! Félre!
Utat! Vigyázat! EI az útból!
Hé!
EI az útból!
Utat, asszonyom!
Menjen innen! Vigyázat!
Ez a hangfelvétel a Dulles irányító torony...
..és a légi közlekedés közötti beszélgetést rögzíti.
EI az útból!
Lorenzo!
McClane, mi ez már megint?
A kék fény csapat merre van?
Stuart távirányítással fel akarta robbantani a templomot.
Hol van Grant?
Meg akarják ölni azt a gazembert...
- ..és elkapni! - Szó sincs róla!
EI akarnak szökni velük azzal a géppel...
- ..és vele együtt felszállni! - A francba!
Amikor hűvösre tették Stuartot, ezt az egységet a saját embereivel töltötték fel!
Viccel? És a tűzharc...
Ez csak átverés volt.
MCclane, maga teljesen meghülyít mindenkit.
Letartóztatom, lehetetlen alak.
Tessék! llyen golyókkal lőttek a háznál!
Vaktöltény!
Jesszusom.
Lorenzo kapitány.
Minden katona és...
..minden biztonsági szolgálatot teljesítő személy...
..teljes készültségben legyen a központi garázsban öt perc múlva.
Nagy farbarúgások lesznek itt.
Mint lwo Jima esetében!
Arról értesültünk, hogy a terroristák...
..ellenőrzésük alatt tartják az egész repülőteret,...
..amit az illetékesek eltitkoltak.
A terroristák további vérengzést helyeztek kilátásba,...
..ha nem teljesítik a követeléseiket.
Ezekben a pillanatokban egy különleges elhárító osztag...
..jelent meg a repülőtéren, ami valószínűleg közelebb hozza...
..a véres és halálos küzdelem kirobbanását.
Egy ilyen ostoba, öntelt hólyag.
Őrjöng az egész repülőtér.
300 ember meghalt...
Mikor fogunk leszállni?
...és ezzel még nincs vége.
A legszörnyűbb tény, hogy senki sincs biztonságban,...
..sem a repülőtér felett a gépeken, sem lent a terminál épületben.
Halálos fenyegetés mindenkinek a repülőtéren...
..és ez a fenyegetés mindenkit érint,...
..és a békét és szerelmet ígérő szabadság...
..lidércnyomássá változott.
Figyelem!
Minden egység jöjjön azonnal a 11-es hangárba,...
..mindenki!
McClane ide! Szálljon be a kocsiba!
A városi rendőrség emberei,...
..majd összeszedik a darabokat!
Indulás!
McClane, ez a kisöcsém, Vito.
Boldog karácsonyt.
Hello.
A pokolba ezzel a szarral!
Vigye már innen,...
..nem hallja?
Vito, vigye innen a kocsiját...
..gyere már, segíts.
Vidd már...
ezt a kocsit innen!
Gyerünk. Gyerünk. Indulj.
Hé, Coleman!
Sam! Sam Coleman!
Hé, Coleman!
Figyeljen!
Coleman!
..de az igazság olyan dolog, amit nem lehet túszul ejteni...
..mert én, Richard Thornberg, történetesen itt vagyok,...
..az életemet és a tehetségemet az emberiség és haza szolgálatában feláldozom,...
..és ha ez lenne az utolsó riportom...
Úgy legyen... cseszd meg.
Dick? Adásban vagyunk, Dick.
Mi van veled?
Dick?
Közelednek a teherautók, uram.
Megérkeztek, ahogy rendeltük.
A hangár ajtót kinyitni.
Óramű pontossággal.
Ezért a sztoriért szülök magának egy gyereket.
Nem azért tettem.
Ezredes, ha szabad szólnom, remek munkát végzett.
Köszönöm, őrnagy. Az se kutya, amit maga csinált.
Gratulálok a szabadulásához, uram.
Köszönöm, őrnagy.
Ha majd biztonságban leszünk, akkor mondja, nem?
Uram.
Gratulálok uraim.
Győzelemre vitték a mi szellemünket,...
..büszke vagyok, minden elismerésem, és kibaszott jó szabadságot.
Mehetünk.
Mi van cowboy, kavarog a gyomra?
- Nem szeretek repülni. - Akkor mit keres itt?
Mert veszíteni sem szeretek.
OK! ltt vagyunk!
Nem tudom, ki hogy van vele,...
..de ekkora rakás havat még életemben nem láttam.
A trópusokon nem olyan gyakori a havazás, őrnagy úr.
Esetleg importálhatunk.
A fenébe! Már kigurultak a hangárból!
Ott. Ott vannak. Látom őket.
Jó, akkor most mi legyen?
Kerüljünk eléjük! Kapjuk el őket!
Zárja el az utat, hogy ne tudjanak felszállni!
Nem vagyok hajlandó szórakozni egy 200 tonnás géppel!
Hülye vagyok, de ennyire azért nem. Felejtse el.
Dulles, itt észak-kelet 140.
- Leszállok a legközelebbi leszállópályára. - Ez Holly gépe.
Ismétlem. Kényszerleszállást kell végrehajtanom.
Nem várok választ,...
..de tudom, hogy jól hallanak!
Üres a tankom és...
..öt perc múlva lent vagyunk...
..akár így, akár úgy.
Ez a feleségem gépe: a rohadt életbe!
Nem szállok le a gép elé!
Jó, akkor ereszkedjen a tetejére.
Hölgyeim és uraim, a kapitánybeszél.
A figyelmüket kérem.
Nincs más választásunk, kényszerleszállást kell végrehajtani.
Kapcsolják be a biztonsági öveket, és helyezkedjenek el úgy,...
..ahogy a stewardess tanácsolja.
Nézzük a kényszerleszállási ellenőrző listát.
Figyelem! Dulles légiforgalom irányító torony.
Ez az észak-kelet 140.
Kényszerleszállást hajtunk végre.
Irányítsanak.
Nem akarok meghalni.
Csak kapcsolja be a biztonsági övét.
Sajnálom. Sajnálom.
Hajoljanak előre.
Istenem!
Ó, lstenem.
Ó, lstenem,...
..szorít a gatyátok, megyek.
Csak tartsd!
Mit csinál?
Egy sztorit akart, nem?
Csak finoman és könnyedén fiúk, eresszetek le!
Megvan!
Eressz le!
Összetöröd magad: gyere vissza!
Eressz le! Tegyél a szárnyra!
Lejjebb!
John, mi a fenét csinálsz ott kinn a gép szárnyán?
Az lstenit!
Mi a szar.
Valami nem stimmel.
A szárnnyal.
Nem tudunk felszállni.
Műszaki hiba.
Már megint ez a McClane.
Átkozott dög!
- Elintézem. - De most jól csináld.
Ide figyeljen tábornok.
Ön az egyetlen, aki vezetni tudja a gépet.
Ne lőjön. A szárnyban van az üzemanyag.
Aha!
Megöllek, McClane. Próbáld meg!
Marad elég jó barátom!
Oké, McClane...
..most jön a java!
Rohadt dög!
Hogy érzi magát?
Jó utat!
Kurva szerencsés utat!
A francba veletek.
Na végre.
Holly!
Van már végre fény a leszálláshoz!
Ó, lstenem.
Odanézz!
Igen, látom! Látom!
A tüzet használják jelzőfénynek! Az átkozott tüzet jelzőfénynek!
A többiek is meg tudják tenni. Szóljatok nekik.
Nem kell. Már tudják.
Volt jelzőfény az North-East gép leszállásához.
Figyelj.
A tűz vonalát követjük, az a jelzőfény.
Ha meg tudták csinálni, mi is megcsináljuk!
Mindegyik sorba le tud szállni. Ez nagyszerű.
Ugrás!
Megvan!
Ugrás!
Ez az. Arra.
Ott van!
Megvagyunk!
Holly!
Gyere! ltt vagyok!
Ó, lstenem. Kicsikém.
Nem hittem volna, hogy még látlak az életben.
Én is ezt gondoltam rólad.
Annyira szeretlek.
Azt mondják terroristák voltak a repülőtéren.
Igen. Én is hallottam.
Nahát, ez gyönyörű.
Jaj.
De jó.
Annyira szeretlek.
Ó, John.
Az hogy lehet, hogy velünk mindig történik valami?
Menjünk haza.
Beszállás!
Segítsék ki őt onnan!
Segítsen valaki, kérem!
Ó kedves, nyújtsa ide kérem a kezét.
Buzikurva!
Hadnagy úr! Jöjjön!
Ez jó volt!
Ugorjon fel! Meg a szépasszony is!
Élvezte mi?
Belehaltam volna, ha kimaradok egy ilyen buliból!
Hé, McClane!
Azt mondja az öcskös, hogy a tilosban parkol.
És?
És, hogy ne törődjön vele. Boldog karácsonyt!
Indulás, Marv!